Sekély, mit jelent Paula Fernandes zenéjének kifejezése?

Sekély, emblematikus zene a Born a Star filmből, Lady Gaga és Bradley Cooper főszereplésével; brazil változatot nyert. Múlt múlt vasárnap, 19-én Paula Fernandes és Luan Santana kiadta a Juntos-t (vagy a Juntos and Shallow Now-t, ahogy a kórus mondja), a legjobb eredeti dal Oscar-díjas dala alapján.

Annak ellenére, hogy az utóbbi napokban a brazil interneten a legtöbbet beszélt témák közé tartozott, a zene nem nagyon tetszett. A közösségi hálózatokon például az emberek kigúnyolták Paula Fernandes adaptációját, és több mém is megjelent a kórusban, amely azt mondja, hogy „most együtt és sekély”.

De, eltekintve az iróniáktól, tudod, mit jelent az angol kifejezés? Mit fog jelenteni a Shallow most, a szavak kombinációja, amely a dal eredeti változatában is megjelenik?

A Sekély most jelentése

Alapvetően, mielőtt a Shallow Now jelentésére térnénk vissza, érdemes visszatérni a zenetörténetre. Valójában Ally és Jackson karakterét meséli el, akiket Lady Gaga és Bradley Cooper alakít Egy csillag született.

Ezért a zene tele van metaforákkal. A jobb megértés érdekében azt tanácsoljuk, hogy a bejegyzés után nézze meg a filmet, ha még nem látta.

De általában a dal arról beszél, hogy a kitalált pár milyen mélyen van, azon a helyen, ahol senki sem érheti el vagy ítélheti meg a kettőt. Röviden: a dal biztonságos helyről szól mindkettő számára.

Ami a sekély szó jelentését illeti, portugálul azt jelenti, hogy „sekély”. Tehát, amikor a kórus eredeti dala azt mondja, hogy "messze vagyunk a sekélytől", valójában azt mondja, hogy "messze vagyunk a sekélytől".

Ennek eredményeként a portugál változat némileg nem volt összefüggésben az angol kifejezés használatával. Fogadunk azonban arra, hogy az énekes az „együtt és sekély most” -ot használta kórusként a hangzáshoz, és a de Gaga-i zenére hivatkozott. A fordításban Paula Fernandes és Luan Santana kórusa azt mondja: „Most együtt és sekély”.

Az alábbiakban ellenőrizheti a Together szövegét. A sorrendben biztosítjuk azt a videót is, amelyben portugálul hallgathatja a zenét.

Juntos (e Shallow Now) dalszöveg

Mondd, szerelmem

Ha egy kicsit szomorú vagy, mint én

Mondd, mi maradt

A megélt történelemből

elestem

És most minden emlékeztet

Nélkülünk élni

Nincs több, mert tudom, hogy a tied vagyok

Mondd meg, miért mentél el

És hányszor érezte magát egyedül, messze

Mondd, amit gondoltál

Eljönni és megszerezni azt, amit korábban éltünk

elestem

És láttam, hogy olyan erő született, amelyet nem is tudok, hol

Követni

És elviselni ennek a szeretetnek a hiányát

Mondd el, mitől hiányzott

Tegyen egy pontot

Ragaszd össze a felünket

Most együtt és sekélyen

Mondd el, mitől hiányzott

Tegyen egy pontot

Ragaszd össze a felünket

Most együtt és sekélyen

Mondd el, mitől hiányzott

Tegyen egy pontot

Ragaszd össze a felünket

Most együtt és sekélyen

A sekély, sekély

A sekély, sekély

A sekély, sekély

Most együtt és sekélyen

Hallgassa meg Paula Fernandes és Luan Santana zenéjét

És végül is mit gondolt a Shallow brazil változatáról? Megjegyzés!

Arra is érdemes emlékezni, hogy az internetes tiltakozások és a Juntos törlésének kérése ellenére Paula Fernandes verzióját maga Lady Gaga engedélyezte.

Most, hogy kibújjon a zene az eszedből, mit szólnál más romantikus filmek megtekintéséhez? Nézd meg még: 10 romantikus vígjáték, amelyek nem sok elismerést élveznek, de amelyeket meg kellene nézned.

Forrás: Correio, O Globo, Letras

Képek: Revista Cifras, GShow,